Artículo de Josetxo Paternain en los “Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra”

El Gobierno de Navarra publica en sus “Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra”, un artículo de Josetxo Paternain sobre el tema de los pelaires de la villa de Aoiz. Un ejemplar ha sido depositado en la biblioteca de la Casa de Cultura.

Si clicáis sobre el icono PDF, podéis ver dicho artículo.

RESUMEN
Este trabajo tiene por objeto dar a conocer el desarrollo de un gremio de especial significación en el transcurso de la Edad Moderna en la villa de Aoiz, el de los pelaires, responsables del control de la fabricación de paños de lana. Estos artesanos compartieron con otros gremios la gestión de diversas actividades que mantenían una considerable población en esta villa, convirtiéndola en el centro de una amplia comarca de su entorno. Los pelaires de Aoiz gozaron de una saneada economía basada principalmente en la manufactura y venta de paños, lo que les proporcionó una especial consideración social entre la población de esta localidad.

LABURPENA
Lan honen xedea da ezagutzea Agoizko hirian eta Aro Modernoan esanahi berezia izan duen gremio baten garapena, kapaginena. Kapaginak ziren artilezko ehunen fabrikazioaren gaineko kontrolaren arduradunak. Artisau hauek, beste gremio batzuekin batera, hainbat jardueratan aritzen ziren eta, horren ondorioz, hiribildu honetan biztanleria multzo handia ezarri zen, Agoitz inguruko eskualde handi bateko erdigune bihurtuz. Agoizko kapaginek ekonomia osasuntsua izan zuten, bereziki ehungintzan eta ehunen salmentan oinarritua. Horrek herri honetako biztanleen artean aintzatespen sozial berezi bat eman zien.

ABSTRACT
The aim of this article is to describe the development of a guild of particular importance in the course of the Modern Age in the charter town of Aoiz, the pelaires, who controlled the manufacture of woollen cloth. These artisans shared with other guilds the management of various activities which maintained a sizeable population in the town, making it the focal point of a large surrounding district. The pelaires of Aoiz enjoyed a healthy economy based primarily on the manufacture and sale of woollen cloth, which brought with it a special social status among the local population.