{"id":18645,"date":"2019-06-25T22:45:27","date_gmt":"2019-06-25T20:45:27","guid":{"rendered":"http:\/\/tutoberri.info\/?p=18645"},"modified":"2019-06-25T22:45:29","modified_gmt":"2019-06-25T20:45:29","slug":"un-proyecto-recupera-las-raices-de-arce-a-traves-de-los-nombres-de-300-casas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tutoberri.info\/?p=18645","title":{"rendered":"Un proyecto recupera las ra\u00edces de Arce a trav\u00e9s de los nombres de 300 casas"},"content":{"rendered":"

Komunikabidea: <\/em>Diario de Noticias<\/em><\/a><\/p>\n

Para los vecinos y vecinas del valle de Arce, el nombre de su casa es su primera se\u00f1a de identidad y parte de su vida y memoria. M\u00e1s all\u00e1 de su nombre y sus apellidos, a un artzibartarra se le identifica por la casa que le vio nacer;por muy lejanamente que resida, sus ra\u00edces siempre pertenecer\u00e1n a casa Garaiko, Arotzena \u00f3 Beitikoetxea.<\/p>\n

\"\"<\/a>

El equipo investigador voluntario, durante la presentaci\u00f3n de la publicaci\u00f3n \u00abArtzibarko Etxeak. Las casas del valle de Arce\u00bb, el libro que recoge la historia, memoria y cultural del valle (PATRICIA CARBALLO)<\/p><\/div>\n

Por esta singularidad, el Ayuntamiento del valle de Arce se anim\u00f3 a impulsar hace cuatro a\u00f1os un proyecto de recuperaci\u00f3n de memoria, historia y cultura del valle cuyos primeros frutos vieron ayer la luz, con la presentaci\u00f3n en Nagore de la publicaci\u00f3n \u201cArtzibarko Etxeak. Las casas del valle de Arce\u201d.<\/p>\n

Se trata de un compendio de 257 p\u00e1ginas a color, escritas en euskera y castellano, en el que se describen los elementos caracter\u00edsticos de las casas de Arce, la diferente etimolog\u00eda y significado de los nombres de las casas y una explicaci\u00f3n amena de la historia reciente de los 28 pueblos que componen el municipio. Asimismo, se recoge, pueblo a pueblo, una serie de cartograf\u00edas, fotograf\u00edas y una breve aclaraci\u00f3n de cada casa, sin olvidar los pueblos que ahora est\u00e1n enterrados bajo las aguas del pantano de Itoiz, como Artozki o Muniain, o pueblos que en su d\u00eda pertenecieron al valle de Arce como Orotz-Betelu, Amokain o Galdurotz. \u201cEl proyecto abarca mucho m\u00e1s, pero primero quer\u00edamos hacer un libro ligero y visual, con muchas fotograf\u00edas y que fuera f\u00e1cil de leer\u201d, explica Cristina Larrea, concejal del Ayuntamiento de Arce y parte del equipo investigador.<\/p>\n

Adem\u00e1s del trabajo de este equipo y del apoyo que han prestado vecinos y vecinas del valle con su testimonio para que el proyecto saliera adelante, la publicaci\u00f3n de esta gu\u00eda ha sido posible gracias a Euskarabidea, que ha aportado un 50% de la subvenci\u00f3n y al Ayuntamiento de Arce, que ha costeado el resto. Adem\u00e1s, han contado con la colaboraci\u00f3n de Euskaltzaindia, y el dise\u00f1o, la maquetaci\u00f3n y las fotograf\u00edas han corrido a cargo del historiador de Garralda Jos\u00e9 Etxegoien. De momento, se han editado 500 ejemplares, los cuales se podr\u00e1n adquirir en el Ayuntamiento de Arce por el precio de 10 euros. \u201cVemos que hay inter\u00e9s porque en los paneles del D\u00eda del Valle de Arce, la gente se ha acercado a ver las fotos de sus casas. Y tambi\u00e9n sabemos de gente que vive fuera y le interesa el libro porque que se sigue identificando con el valle\u201d, afirma Cristina Larrea, junto a la t\u00e9cnica de euskara del valle, Tere Iribarren.<\/p>\n

TRABAJO VOLUNTARIO.<\/strong> Los cambios significativos que se han producido en los \u00faltimos a\u00f1os en el valle de Arce – pueblos desaparecidos bajo el pantano de Itoiz, envejecimiento y p\u00e9rdida de poblaci\u00f3n, o la construcci\u00f3n de nuevas edificaciones- llevaron al Ayuntamiento a embaucarse en un ambicioso trabajo etnogr\u00e1fico que preservara, al menos, los nombres de las casas que tanto han significado para la vida del valle. \u201cEst\u00e1bamos en un momento l\u00edmite en el que la p\u00e9rdida de pueblos y de memoria era muy grande, y era urgente empezar con este trabajo\u201d, asegura Larrea.<\/p>\n

Para ello, contactaron con el Servicio de Euskera y modificaron una ordenanza para fomentar la inscripci\u00f3n de los nombres de las casas en el catastro. Asimismo, convocaron a una reuni\u00f3n vecinal a todos los interesados en colaborar con el proyecto y, con la coordinaci\u00f3n del profesor de filolog\u00eda de la Universidad P\u00fablica de Navarra Juan Karlos L\u00f3pez-Mugartza, el proyecto empez\u00f3 a forjarse. \u201cSorprendentemente, tuvimos una grata respuesta, se form\u00f3 un equipo de categor\u00eda, muy bueno, muy interesado en trabajos de archivo y con mucho material adelantado\u201d, coinciden Larrea e Iribarren.<\/p>\n

Desde entonces, una decena de voluntarios ha realizado una exhaustiva labor desinteresada de investigaci\u00f3n en archivos municipales y un completo trabajo de campo para el que han contactado, casa por casa, con m\u00e1s de ochenta informantes del valle, algunos incluso ya no est\u00e1n. Por suerte, estas entrevistas fueron grabadas (en audio y en v\u00eddeo), ya que recopilan no s\u00f3lo informaci\u00f3n sobre las casas, sino del patrimonio inmaterial del valle en general. Con ellas, el Ayuntamiento tiene previsto continuar el proyecto con la publicaci\u00f3n a futuro de parte de esas entrevistas en la p\u00e1gina web. \u201cEl equipo investigador ha salido del valle y es un trabajo hecho con cari\u00f1o y con gusto desde el valle y para el valle. Eso es un valor que no se puede medir y es lo que ha dado sentido a todo lo recogido\u201d, apostilla la t\u00e9cnico de euskara. De hecho, ayer mismo varios corroboraron que el esfuerzo hab\u00eda valido la pena. \u201cHemos pretendido poner en valor una parte de nuestros or\u00edgenes; las casas son el reflejo de nuestros antepasados\u201d, expresaron.<\/p>\n

A la espera de disfrutar de los pr\u00f3ximos avances del proyecto, la publicaci\u00f3n de \u201cArtzibarko Etxeak\u201d ya manifiesta la sensibilidad del Ayuntamiento por salvaguardar fuertemente las ra\u00edces de un valle que ha sido injustamente relegado, olvidado y que lucha contra viento y marea por mantenerse en pie. \u201cAgradecemos a todas las personas que hacen y han hecho posible que nuestro valle est\u00e9 vivo, con su trabajo, conocimiento y buen hacer en el d\u00eda a d\u00eda. Porque fueron, somos;porque somos, ser\u00e1n\u201d, concluyen.<\/p>\n

OICONIMIA.<\/strong> 257 p\u00e1ginas. El libro incluye fotograf\u00edas de m\u00e1s de 300 casas y un breve resumen de su significado.<\/p>\n

PRECIO.\u00a0<\/strong> 10 \u20ac. El ejemplar est\u00e1 a la venta en el Ayuntamiento de Arce (948 79 03 98)<\/p>\n

Komunikabidea: <\/em>Diario de Noticias<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Komunikabidea: Diario de Noticias Para los vecinos y vecinas del valle de Arce, el nombre de su casa es su primera se\u00f1a de identidad y...<\/p>\n","protected":false},"author":2020,"featured_media":18646,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-18645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gizartea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2020"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18647,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18645\/revisions\/18647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tutoberri.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}