Aclaración del término de denominación «simple» en referencia a los habitantes de la villa de Aoiz

En días pasados llegó a mi correspondencia la nota adjunta que me causó sorpresa. En ella se hace referencia a una frase que expresa: «Por qué a los habitantes de Aoiz se les dice simples«.

A continuación, se hace referencia a una noticia histórica sobre una concesión. «En el año 1424 el rey Carlos III concedió a los habitantes de Aoiz, a su constante fidelidad, y especialmente en tiempos de guerra, en que se defendieron con grandes esfuerzos de los enemigos, que fuesen ingenuos, hombres y mujeres y sus descendientes que morasen en la villa, y viniesen a poblar; y que fuesen reputados por Infanzones, hijosdalgo, francos y eximidos de toda manera de servitud, real e imperial como a otros infanzones e hijosdalgo del Reino».

En una primera apreciación parece ser que el autor de estas notas, según mi criterio, quiere resaltar la semejanza entre los vocablos referenciados de simples e ingenuos.

A continuación, vamos a señalar, a nuestro entender y después de realizar varias consultas de textos bibliográficos, lo que representan las dos palabras en cuestión, dentro de su contexto, relativas a su trascendencia respecto a nuestra villa de Aoiz.

En la primera de ellas, la expresión de simples, según la referencia que hace D. José María Iribarren, escritor en su obra «Vocabulario navarro 1952», desde su punto de vista léxico, uno de los mejores repertorios populares del mundo, define dicho vocablo, simples, como mote que aplican a los de Aoiz. Y también a los de Puente.

Definición que se inserta en el vocabulario navarro de José María Iribarren

También se dice que a los de Aoiz, además de agoiscos, los motejan de simples, añadiendo que hasta las campanas del reloj les hacen burla, porque al sonar las horas, la campana pequeña les canta: Sim-ples… sim-ples… sim-ples… Y la grande remacha cachazuda e inapelable: Son…. son… son…

También se les denomina con el mote de pelaires, porque antaño era éste un oficio muy común en el pueblo.

Texto que esta reseñado en el Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra realizado por José Yanguas y Miranda. Tomo I- A-J.

Con respecto al contexto del significado del vocablo ingenuos en Navarra, nos remontamos al rey Carlos III de Navarra, conocido como el Noble (reinó desde el año 1387 hasta el 1425). Fue un monarca que modernizó el Reino y las finanzas, y en sus ordenanzas (como las 1403-1404) se usó la denominación ingenuos, para referirse a los beneficiados directos o súbditos libres que recibían beneficios económicos o ventajas fiscales, diferenciándose de otros grupos y marcando un avance en la concepción de la ciudadanía fiscal y de los derechos económicos dentro de Navarra. Aunque el termino se vinculaba a la exención de ciertos impuestos o cargas.

Vamos a especificar todo el concepto de ingenuos.

• Reforma fiscal: Carlos III impulsó una renovación de la maquinaria financiera de Navarra, buscando más eficacia y una distribución más justa de la carga fiscal.
• Exención fiscal: Los ingenuos eran aquellos súbditos que, por diversas razones (antigüedad, tierras, servicios) estaban libres de algunos impuestos directos como el montazgo (tributo histórico medieval que pagaban los ganaderos), o cargas sobre la ganadería a diferencia de otros grupos que pagaban tributos plenos.
• Evolución fiscal: Esta categoría refleja una etapa de transición donde se reconocía el valor de ciertos sectores de la población (nobles, clérigos, grandes propietarios) con privilegios económicos, pero también buscaba una base más amplia de contribuyentes a las arcas reales.

Distinción: No se refería a ingenuos en el sentido de tontos, sino a libres o exentos de ciertas cargas. Un término que evolucionó desde el derecho romano (Ingenuus, hombre libre) hacia un concepto fiscal medieval.

En resumen, la referencia a los ingenuos de Carlos III de Navarra subraya una política de modernización administrativa y fiscal y reconocimiento de derechos económicos a grupos específicos, consolidando una faceta clave de su reinado conocido como el de Carlos III el Noble, por sus reformas.

Josetxo Paternain Nagore
Grupo cultural HIDEA de la villa de Aoiz