Procesado de restos arqueológicos encontrados en San Salvador de Zalurribar

Ostegunean, hilak 22, Aranzadi Zientzia Elkarteko Josu Narbartek zuzendutako tailer batean, San Salvador ermitako indusketetan aurkitutako pieza guztiak garbitu, sailkatu, siglatu eta inbentariatu ziren.

Berreskuratutako 100 pieza baino gehiago zeramikazko hondakinak dira gehienbat, baita material litiko, hezur eta metalikoren bat ere (txanpon bat eta mahasti-inausgailu baten zati bat). Garbitu ondoren, ezaugarri materialen eta Erdi Aroko edo geroagoko datazioaren arabera sailkatu ziren. Zeramikaren kasuan, fabrikazioan erabilitako pasta mota ikusi zen, kasu batzuetan esmalteztatzea (barrukoa edo kanpokoa), tornu-markak, ontzi berekoa izatea, etab.

El jueves día 22 tuvo lugar un taller dirigido por Josu Narbarte, de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, en el que se procedió a limpiar, clasificar, siglar e inventariar todas las piezas halladas en las excavaciones de la ermita de San Salvador.

Las más de 100 piezas recuperadas son en su mayoría restos cerámicos, además de algún material lítico, óseo y metálico (una moneda y parte de una podadora de viña). Una vez realizada su limpieza, se procedió a clasificarlas por sus características materiales y su posible datación en época medieval o posterior. En el caso de la cerámica se observó el tipo de pasta utilizada en su fabricación, en algunos casos el esmaltado (interior o exterior), marcas de torno, pertenencia a una misma vasija, etc.

Ondoren, siglatu egin zen, laka geruza arin baten gainean sigla zuzen bat jarrita. Pieza guztiak geruza berekoak dira, eta, beraz, siglan Indusketa Unitate bera eta erregistro-zenbaki korrelatibo bat adierazi ziren. Datu horiek, pieza bakoitzaren deskribapen txiki batekin batera, dagokion inbentarioan sartu ziren. Eta prozesu osoa argazki batzuekin dokumentatu zen.

Eskerrak eman nahi dizkiegu Josuri bere interes eta laguntzagatik, baita boluntario guztiei ere, izan ere, hauek gabe ez litzateke posible izango egiten ari den lan guztia. Eskerrik asko!!

Agoizko HIDEA Kultur Elkartea

A continuación se procedió a su siglado, mediante una sigla directa sobre una ligera capa de laca. Todas las piezas proceden de un mismo estrato, por lo que en su sigla se indicó la misma Unidad de Excavación y un número de registro correlativo. Estos datos, junto con una pequeña descripción de cada pieza, se incluyeron en el correspondiente inventario. Y todo el proceso se documentó con algunas fotografías.

Queremos dar las gracias tanto a Josu por su interés y apoyo, como a tod@s l@s voluntari@s, pues sin ell@s no habría sido posible todo el trabajo que se está realizando. Eskerrik asko!!

Asociación Cultural HIDEA de Aoiz